Monday, November 10, 2008

Aa chaandni











Song
: आज चांदनी

Album : Gulfam
Singer : Hariharan
Lyrics : Hariharan
Language : Urdu
Tamil Lyrics : Murali Venkatraman
Genre : Translation

चांदनी
======

(1)
आज चांदनी भी मेरी तरह जाग रही है |
पलकों पे चरागों को लिए रात खड़ी है |

வா ! நிலவுமே இன்றென்னைப் போல் விழித்திருக்கிறது
இமை மேலே அகல் வைத்து இந்த இரவு மிளிர்கிறது

(2)
वो माथे का मतला हो के होंठों के दो मिसरे |
बचपन से ग़ज़ल ही मेरी महबूब रही है |

கூர் நாசியும் சீர்தானோ ? இதழ் போன்று ஈரடியோ ?
சிறு வயது முதல் காதலியாய் கஜல் ஒலிக்கிறது

(3)
ग़ज़लों ने वही ज़ुल्फों के फैला दिए साए |
जिन राहों पे देखा कि बहुत धूप कड़ी है |

வெண்பாக்களே கருங்கூந்தலாய் நிழல் பரப்பி வைக்கிறது !
சுடு வெய்யிலின் கடுமை தனை தணித்து வைக்கிறது !

(4)
हम दिल्ली भी हो आए हैं लाहोर भी घूमे |
हे यार ! मगर तेरी गली तेरी गली है |

பல நகரங்கள் பயணித்தேன் அங்கு நரகம் நகைக்கிறது
நீ வாழும் மண் தெருவிலோ சொர்க்கம் சிரிக்கிறது

2 comments:

Sudhathee said...

Murli and Sindhuja,

First of all I would like to appreciate you for this novel idea..

This ghazal is one of my favorites ...i would suggest that you have someone sing the tamil version of the ghazal and post it here...that way we would all be able to appreciate it better..:)

All the best!

Rajesh Raman said...

Great Site..

I think its Aaj Chandni, and not Aa Chandni..

Keep posting new ones!